外国人技能実習機構｜ぎのうじっしゅうせいへのおしらせ（技能実習生へのお知らせ）

基本情報きほんじょうほう

「日本語教育にほんごきょういくアプリ『げんばのにほんご』をご活用かつようください」
　▶日本語教育教材にほんごきょういくきょうざい・日本語教育にほんごきょういくアプリはこちら

「「技能実習生手帳ぎのうじっしゅうせいてちょう」アプリをダウンロードしましょう！」
海外かいがいの端末たんまつからもアプリをダウンロードできます。

「妊娠中にんしんちゅうの技能実習生ぎのうじっしゅうせいのみなさんへ」

母国語相談ぼこくごそうだんによる相談そうだんを、電話でんわ・メールにより受うけ付つけています。メールによる相談そうだんは、母国語相談ぼこくごそうだんサイトから24時間じかん受うけ付つけています。

「技能実習生ぎのうじっしゅうせい向むけ　相談業務そうだんぎょうむの実施じっしはこちら」

「地方事務所ちほうじむしょ・支所ししょでの通訳人つうやくにんによる相談窓口そうだんまどぐちのお知しらせはこちら」

新型しんがたコロナウイルス感染症かんせんしょうの予防よぼうなどについて

(中文）(Tiếng Việt)（Wikang Philipino）（Bahasa Indonesia）（English）（မြန်မာဘာသာ）

新型しんがたコロナウイルスを防ふせぐには（詳細版）しょうさいばん

• 　（日本語）(中文）(Tiếng Việt )（Tagalog）（Bahasa Indonesia）（ภาษาไทย）（English）（ភាសាខ្មែរ）（မြန်မာဘာသာ）

生活せいかつなどで問題もんだいがあったら手伝てつだってくれるひとがいます。自分じぶんが住すんでいるところに地域国際化協会ちいきこくさいかきょうかいの相談窓口そうだんまどぐち（こまっていること、なやんでいることについて聞きける場所ばしょ）がありますので、そこへ聞きいてみてください。こちらのチラシも見みてください。

相談そうだんできる場所ばしょはこちら

地域ちいきの防災情報ぼうさいじょうほうはこちら

母国語相談ぼこくごそうだんでは、災害さいがいでおこまりの技能実習生ぎのうじっしゅうせいからの
相談そうだんも受うけ付つけています。

対応日時以外たいおうにちじいがいの緊急きんきゅうの相談そうだんは、留守番電話るすばんでんわに用件ようけんと
連絡先れんらくさきを残のこしてください。

• 本母语咨询中心也接受因遭受灾害，工作和生活等受到影响的实习生的咨询。
  咨询日以外的紧急咨询，请在录音电话的留言中说明内容和联系方式。（中国語版）
• Trung tâm tư vấn bằng tiếng bản ngữ cũng có nhận tư vấn từ thực tập sinh đang gặp khó khăn do thiên tai.
  Khi cần tư vấn khẩn cấp vào thời gian tư vấn viên vắng mặt thì xin hãy nói tóm tắt nội dụng tư vấn và địa chỉ liên lạc của bạn vào điện thoại nhắn tin..（ベトナム語版）
• Ang Serbisyo ng Pagpapayo sa Sariling Wika ay tumatanggap din ng konsultasyon mula sa Technical Intern Trainee na napinsala ng kalamidad.
  Maliban sa araw at oras na maaari kaming tumanggap ng konsultasyon,mangyari lamang na mag-iwan sa answering machine ng mensahe at kung saan kayo maaaring makontak kapag ang konsultasyon ay emergency.（タガログ語版）
• Konsultasi dalam Bahasa Ibu juga menerima konsultasi mengenai bencana alam di Jepang.
  Apabila Anda mengalami keadaan darurat pada waktunya di luar jam konsultasi OTIT Anda bisa meninggalkan pesan dan nomor telepon Anda di mesin penjawab.（インドネシア語版）
• รับปรึกษาและให้คำแนะนำแก่ผู้ที่ประสบปัญหาที่ได้รับความเดือดร้อนจากเหตุการณ์ภัยพิบัติต่างๆ
  การปรึกษาเร่งด่วนฉุกเฉินนอกเหนือจากวันที่รัปปรึกษาสำหรับภาษาไทย กรุณาแจ้งเรื่องที่จะปรึกษาและช่องทางหรือเบอร์โทรศัพท์ที่สามารถติดต่อคุณได้ที่เครื่องตอบรับโทรศัพท์อัตโนมัติ（タイ語版）
• មណ្ឌលពិគ្រោះយោបល់ជាភាសាជាតិអាចទទួលការពិគ្រោះពីកម្មសិក្សាការីដែលបានជួបផលវិបាកដោយគ្រោះធម្មជាតិ។
  ករណីចង់ពិគ្រោះយោបល់ជាបន្ទាន់ខុសពីថ្ងៃទទួលពិគ្រោះសូមអ្នកផ្ញើសារជាសម្លេងអំពីខ្លឹមសារដែលអ្នកចង់ពិគ្រោះ,ឈ្មោះនឹងលេខទូរស័ព្ទ។（カンボジア語版）
• မိခင်ဘာသာြဖင့် တိုင်ပင်နိုင်သော ဤဌာနသို့ သဘာ၀ဘေး အန္တရာယ်များနှင့် ပါတ်သက်သော အကြောင်းအရာများကို တိုင်ပင်နိုင်ပါသည်။
  တိုင်ပင်ဆွေးနွေးနိုင်သောရက်များ မဟုတ်သော်လည်း အရေးပေါ်တိုင်ပင်မှု့အတွက် တယ်လီဖုံးတွင် တိုင်ပင်လိုသောအကြောင်းအရာ၊ ဆက်သွယ်ရန် နေရပ်လိပ်စာကို အသံသွင်းထား ပေးခဲ့စေလိုပါသည်။（ミャンマー語版）
• The Native Language Consultation is also accepting consultation from Technical Intern Trainee who is suffering from disaster.
  For emergency consultations other than the corresponding day and time of consultation, please leave a message and your contact information on the answering machine.（英語版）

一般的いっぱんてきな注意事項ちゅういじこう

• ●税関ぜいかんからのお知しらせ「麻薬まやくの輸入ゆにゅうや所持しょじは厳きびしく罰ばっせられます」
  （日本語）（ベトナム語）
• ●動植物検疫関係どうしょくぶつけんえきかんけいのリーフレットについて
  （日本語）（英語）（中国語（簡体語))（中国語)繁体語))（韓国語）（ベトナム語）（タガログ語）
      （タイ語）（モンゴル語）（インドネシア語）（クメール語）（ミャンマー語）（ロシア語）
   
• ●妊娠等にんしんとうを理由りゆうとした技能実習生ぎのうじっしゅうせいに対たいする不利益取扱いふりえきとりあつかいについて
  　　　　　Về việc bị xử lý bất lợi với lý do do thực tập sinh mang thai v.vv.（ベトナム語版）
• ●海外かいがいからの肉製品にくせいひんの違法いほうな持込みもちこみに対たいする対応たいおうを厳格化げんかくかしています（動物検疫所どうぶつけんえきしょホームページ）
  　　　　　（参考）リーフレット　（日本語版）　（英語版）　（中国語版(繁体字)）　（中国語版(簡体字)）（韓国語版(ハングル語)）（ベトナム語版）　（タイ語版）　
• ●植物しょくぶつの違法いほうな持込みもちこみに対たいする対応たいおうを厳格化げんかくかしています（植物防疫所しょくぶつぼうえきしょホームページ）
• ●中国等ちゅうごくとうアジア地域ちいきからの旅客携帯品りょかくけいたいひんの豚肉等ぶたにくとうにおけるアフリカ豚熱ぶたねつウイルス遺伝子検査陽性例いでんしけんさようせいれいについて
• ●ASF（アフリカ豚熱ぶたねつ）が発生はっせいしている地域ちいきからの肉製品持ち込みにくせいひんもちこみの禁止きんしについて、農林水産省のうりんすいさんしょうから注意喚起ちゅういかんきがありました。
  　　　　　（参考）ポスター　（日本語版）　（英語版）　（中国語版(簡体字)）
  　　　　　　　　　動画　（日本語版）　（英語版）　（中国語版(繁体字)）（中国語版(簡体字)）　　　　
  （韓国語版(ハングル語)）（ベトナム語版）（フィリピン語版(タガログ語)）
• ●海外かいがいから日本にほんの農場のうじょうに来くる技能実習生ぎのうじっしゅうせいや受うけ入いれる方向かたむけに、農林水産省のうりんすいさんしょうからASF（アフリカ豚熱ぶたねつ）に対たいする注意喚起ちゅういかんきがありました。詳細しょうさいは農林水産省及のうりんすいさんしょうおよび動物検疫所どうぶつけんえきしょのホームページをご参照さんしょうください。
  農林水産省のうりんすいさんしょうホームページ
  「海外かいがいから日本にほんの農場のうじょうに来くる技能実習生ぎのうじっしゅうせいや受うけ入いれる方かたへの情報じょうほう」「ASF（アフリカ豚熱ぶたねつ）について」「飼養衛生管理基準しようえいせいかんりきじゅんについて」
  動物検疫所どうぶつけんえきしょホームページ
  「ASF（アフリカ豚熱ぶたねつ）への対応たいおう」「家畜かちくの伝染性疾病でんせんせいしっぺいの侵入しんにゅうを防止ぼうしするために～海外かいがいへ旅行りょこうされる方かたへのお願ねがい～」
• ●海外かいがいから日本にほんに来くる技能実習生向ぎのうじっしゅうせいむけに、農林水産省のうりんすいさんしょうから植物しょくぶつを日本にほんに持もち込こむ際さいのルールについて注意喚起ちゅういかんきがありました。詳細しょうさいは農林水産省のうりんすいさんしょうホームページをご参照さんしょうください。
• ●海外かいがいから日本にほんの農場のうじょうに来くる技能実習生ぎのうじっしゅうせいや受うけ入いれる方向かたむけに、農林水産省のうりんすいさんしょうから家畜伝染病かちくでんせんびょうや病害虫びょうがいちゅうの侵入しんにゅうを防ふせぐために守まもるべきルールの注意喚起ちゅういかんきがありました。詳細しょうさいは農林水産省のうりんすいさんしょうホームページをご参照さんしょうください。
• ●本部技能実習部ほんぶぎのうじっしゅうぶは平成へいせい30年ねん2月1日がつついたちに移転いてんしました（東京事務所とうきょうじむしょは移転いてんしておりません）。今後こんご、受検手続支援業務じゅけんてつづきしえんぎょうむは、移転先いてんさきで対応たいおういたします。移転先いてんさきの電話番号でんわばんごうは変更へんこうございませんが、FAX番号ばんごうが変更へんこうとなっておりますのでご注意下ちゅういください。
  なお、技能実習計画認定業務ぎのうじっしゅうけいかくにんていぎょうむ（申請書しんせいしょの記載方法きさいほうほう、添付書類てんぷしょるい、技能実習ぎのうじっしゅうの職種しょくしゅ）に関かんすることについては、引ひき続つづき各地方事務所かくちほうじむしょ・支所ししょへお問とい合あわせ下ください。
• ●技能実習生向ぎのうじっしゅうせいむけ相談業務そうだんぎょうむの実施じっし、第だい２号ごうから３号ごうへの実習先変更支援じっしゅうさきへんこうしえんの実施じっしについて

技能実習生手帳ぎのうじっしゅうせいてちょう　(2024年2月第8版)　※冊子版は３月配布開始予定

• 技能实习生手册（中国語版）
• SÁCH HƯỚNG DẪN THỰC TẬP SINH KỸ NĂNG（ベトナム語版）
• Patnubay para sa mga Technical Intern Trainees（フィリピン語版）
• Buku Pedoman untuk Pemagang Kerja Teknis（インドネシア語版）
• คู่มือผู้ฝึกงานด้านเทคนิค（タイ語版）
• សៀវភៅកម្មសិក្សាការីបច្ចេកទេសជំនាញ（カンボジア語版）
• အလုပ်သင် လက်စွဲ （ミャンマー語版）
• Ур чадварын дадлагажигч нарт зориулсан гарын авлага（モンゴル語版）
• Technical Intern Trainee Handbook（英語版）技能実習生手帳ぎのうじっしゅうせいてちょうアプリ

税金ぜいきんの免除めんじょに関かんするお知しらせ　

• 税金ぜいきんの免除めんじょに関かんするお知しらせ （日本語版）
• 关于免除税金的通知 （中国語版）
• THÔNG BÁO VỀ VIỆC MIỄN TRỪ THUẾ （ベトナム語版）
• Notipikasyon sa Tax Exemption （タガログ語版）
• Pemberitahuan tentang pembebasan pajak（インドネシア語版）
• แจง้เรอืงเกียวกบัการยกเวน้เงินภาษี （タイ語版）
• សេចក្តីជូនដំណឹងទាក្់ទងនឹងការសែើក្លែងពនធ（カンボジア語版）
• အခနြက္ငး္လြတ ခ္ငြင့္္ ႏွင င့္္ ပါတသ္က၍္ （ミャンマー語版）
• Татвараас чөлөөлөх тухай мэдэгдэл（モンゴル語版）
• NOTICE ABOUT TAX EXEMPTION （英語版）

困こまったときは、相談そうだんしよう！

• 遇到困难时请咨询！（中国語版）
• Hãy trao đổi với chúng tôi khi các bạn gặp khó khăn!（ベトナム語版）
• Kapag may trouble, kumonsulta sa amin！（タガログ語版）
• Jika Anda menghadapi kesulitan, OTIT siap menerima konsultasi（インドネシア語版）
• มีปัญหาเรื่องเดือดร้อน กรุณาปรึกษา！（タイ語版）
• ករណីមានផលវិបាកសូមពិគ្រោះ！（カンボジア語版）
• ျပႆနာၾကံဳေတြ႕ေနပါက၊ တိုင္ပင္ၾကပါစို႔（ミャンマー語版）
• When in trouble, consult us！（英語版）
• 困こまったときは、相談そうだんしよう！（日本語版）

外国人技能実習生がいこくじんぎのうじっしゅうせいのみなさんへ　～日本にほんにおける労働基準関係法令ろうどうきじゅんかんけいほうれいについて～【厚生労働省】

• 中国語版（日本的劳动基准相关法令介绍资料～外国技能实习生用～）
• ベトナム語版（Cung càc bạn tu nghiệp sinh người nườc ngoài～ về luật lệ quan hệ tiêu chuẩn lao động tại Nhật Bản ～）
• タガログ語版（Para sa lahat ng mga dayuhang technical　trainees Ukol sa mga batas at regulasyon kaugnay sa Labor Standards Law ng bansang Hapon）
• インドネシア語版（Untuk Para Pekerja Asing ～Peraturan Hukum di Jepang Berkaitan dengan Ketenagakerjaan～）
• 日本語版

労働条件ろうどうじょうけんに関かんするトラブルで困こまっていませんか【厚生労働省】

• 中国語版（您有没有因劳动条件方面的 纠纷而伤脑筋呢？）
• ベトナム語版（CÁC　BẠN　CÓ　ĐANG　GẶP　KHÓ　KHĂN　TRONG CÁC　VẤN　ĐỀ　LIÊN　QUAN　ĐỂN　ĐIỀU　KIỆN LAO　ĐỘNG　KHÔNG?）
• タガログ語版（Patas ba ang mga kondisyon sa inyong trabaho?）
• タイ語版（คุณกำลังประสบปัญหาเกี่ยวกับ เงื่อนไขแรงงานหรือไม่?）
• 英語版（Are Your Working Conditions Fair?）
• 日本語版
   

労災保険請求ろうさいほけんせいきゅうのためのガイドブック【厚生労働省】

• 中国語版（劳动灾害保险申请指南）　<PDF1>　<PDF2>
• ベトナム語版（Sách hướng dẫn để yêu cầu bảo hiểm tai nạn lao động）　<PDF1>　<PDF2>
• タガログ語版（Gabay sa paghiling ng benepisyo mula sa Workers’ Accident Compensation Insurance）　<PDF1>　<PDF2>
• インドネシア語版（Buku Panduan Klaim Asuransi Kecelakaan Kerja）　<PDF1>　<PDF2>
• タイ語版（คู่มือการยื่เรนเรีอง）　<PDF1>　<PDF2>
• 英語版（Industrial Accident Compensation Insurance Application Guidance for Foreign Workers）　<PDF1>　<PDF2>
• 日本語版　<PDF1>　<PDF2>

公的年金制度こうてきねんきんせいどへの加入かにゅうのお知しらせ

• 公共年金制度的介绍 （中国語版）
• H ư ớ ng d ẫ n v ề Ch ế đ ộ l ươ ng h ư u c ô ng （ベトナム語版）
• Patnubay sa Sistema ng Pampublikong Pensyon （タガログ語版）
• ระบบเงินสำรองเลี้ยงชีพสาธารณะ （タイ語版）
• Panduan Sistem Pensiun Publik （インドネシア語版）
• Public Pension System Information （英語版）
• 公的年金制度こうてきねんきんせいどの案内あんない（やさしい日本語版）
• 公的年金制度こうてきねんきんせいどのご案内あんない（日本語版）
   

日本年金機構にほんねんきんきこう

• 中国語版（日本的国民年金制度）
• ベトナム語版（Dành cho người nườc ngoài rời khói Nhật Bản）
• タガログ語版（SISTEMA NG PAMBANSANG PENSYON NG HAPON）
• インドネシア語版（Program Pensionan Nasional Jepang）
• タイ語版（แจ้งความมายังชาวต่างชาติที่กาลังจะเดินทางออกจากประเทศญี่ปุ่นทุกท่าน）
• 英語版（National Pension System）

熱中症対策ねっちゅうしょうたいさくについてこちらをご覧らんください

出典：外国人技能実習機構 Webサイト
https://www.otit.go.jp/notebook

監理団体の理事長様へ　お知らせ

既存の受入企業様からのご紹介を受けやすくする仕組みを、インターネット上に制作するサービスを開始しました。ホームページをどうしようか悩んでいらっしゃる監理団体理事長様はぜひご覧ください！
ぜひ下の画像をクリックしてホームページより詳細をご確認ください。